1
00:00:27,945 --> 00:00:30,948
MI HOMBRE ES CUPIDO
2
00:00:48,841 --> 00:00:50,217
Era un tipo bajo.
3
00:00:51,218 --> 00:00:52,303
Entonces, ¿por qué él...?
4
00:00:52,386 --> 00:00:54,096
Ese último caso...
5
00:00:55,890 --> 00:00:57,349
no sucederá.
6
00:00:59,435 --> 00:01:00,770
Porque estoy aquí.
7
00:01:00,853 --> 00:01:02,897
Él conoce los siete pecados de las mujeres.
8
00:01:03,397 --> 00:01:04,690
¿Qué pudo haber querido decir?
9
00:01:05,649 --> 00:01:06,692
Un cómplice.
10
00:01:10,780 --> 00:01:11,781
Él es el cómplice.
11
00:01:12,782 --> 00:01:15,326
El chico bajito que vio la Sra. Oh
en el estacionamiento.
12
00:01:19,747 --> 00:01:20,790
Lo lamento.
13
00:01:21,957 --> 00:01:24,210
Ese imbécil que fue visto
en la tienda de conveniencia.
14
00:01:24,794 --> 00:01:26,504
Es cómplice,
15
00:01:27,630 --> 00:01:29,673
pero Kim Myeong-sik hizo una confesión.
16
00:01:31,842 --> 00:01:34,386
¿Está tratando de asumir toda la culpa?
17
00:01:35,971 --> 00:01:37,264
Entonces ¿por qué?
18
00:01:44,480 --> 00:01:45,481
Celos.
19
00:01:47,233 --> 00:01:48,943
Si es por eso último...
20
00:01:52,071 --> 00:01:53,572
Para el último que queda...
21
00:01:56,742 --> 00:01:58,202
Yo me iré primero.
22
00:01:58,702 --> 00:01:59,703
¿Adónde vas?
23
00:02:15,052 --> 00:02:16,387
¿Eh?
24
00:02:16,887 --> 00:02:17,930
Este lugar es...
25
00:02:19,139 --> 00:02:20,474
¿Es este barrio?
26
00:02:20,558 --> 00:02:23,811
Yoo Jeong-ah y Song Da-hee,
¿Las cuartas víctimas vivían aquí?
27
00:02:23,894 --> 00:02:24,895
Sí.
28
00:02:24,979 --> 00:02:29,024
Aquí es donde
La Sra. Yoo Jeong-ah solía vivir.
29
00:02:30,317 --> 00:02:31,318
Dios mío.
30
00:02:31,402 --> 00:02:33,070
- Dios mío.
- Aquí.
31
00:02:33,153 --> 00:02:35,948
Llamé a un taxi, así que llegará pronto.
32
00:02:36,031 --> 00:02:38,033
Dios mío. Espero que llegue pronto.
33
00:02:44,290 --> 00:02:45,833
El número que has marcado...
34
00:02:53,799 --> 00:02:54,800
Ah-rom.
35
00:02:54,884 --> 00:02:57,344
Aguanta ahí. Dios mío.
36
00:02:57,428 --> 00:02:58,429
Mi pobre bebe.
37
00:02:58,512 --> 00:03:00,639
- Todo estará bien.
- Ahí, ahí.
38
00:03:01,390 --> 00:03:03,851
La prueba muestra que
Tanto su hígado como su riñón están bien.
39
00:03:03,934 --> 00:03:06,562
Lo más importante,
ella no tiene una infección por dirofilariosis.
40
00:03:06,645 --> 00:03:08,147
Así que no te preocupes.
41
00:03:08,647 --> 00:03:12,151
¿Eso significa que está bien?
para que yo la críe?
42
00:03:12,234 --> 00:03:13,485
Sí, gracias a Dios.
43
00:03:15,446 --> 00:03:19,158
No sabemos qué tipo de ambiente
a los que están expuestos los perros callejeros.
44
00:03:19,241 --> 00:03:23,162
parece que ella esta bien
basado en este simple análisis de sangre.
45
00:03:23,245 --> 00:03:27,499
Pero mantenla aislada y vigílala.
durante aproximadamente una semana por si acaso.
46
00:03:27,583 --> 00:03:29,376
Considerando el período de latencia.
47
00:03:30,085 --> 00:03:31,086
Bueno.
48
00:03:32,755 --> 00:03:34,798
¿Pero qué pasó?
49
00:03:37,968 --> 00:03:39,428
Fue ese día.
50
00:03:40,012 --> 00:03:41,472
El día en que se encontró el cuerpo de Eun-seo.
51
00:03:42,348 --> 00:03:43,974
Ese día llovió mucho.
52
00:03:44,475 --> 00:03:47,811
Ella estaba lloriqueando frente a mi casa.
empapado bajo la lluvia.
53
00:03:47,895 --> 00:03:49,480
Recién la vi entonces.
54
00:03:50,898 --> 00:03:52,608
Se sentía como si Eun-seo hubiera aparecido.
55
00:03:53,984 --> 00:03:56,445
Por eso la llamé Papa.
56
00:03:57,029 --> 00:04:00,532
A Eun-seo le gustó todo lo hecho.
con patatas.
57
00:04:00,616 --> 00:04:02,242
Supongo que tiene que ser así.
58
00:04:03,535 --> 00:04:04,536
Gracias.
59
00:04:05,412 --> 00:04:07,706
Me ayudaste a encontrar el cuerpo de Eun-seo.
al menos.
60
00:04:09,333 --> 00:04:11,502
deberías visitar
con Patata de vez en cuando.
61
00:04:12,002 --> 00:04:13,337
Hay tantas cosas que no sé.
62
00:04:13,420 --> 00:04:14,880
Por favor dame orientación.
63
00:04:16,048 --> 00:04:17,049
Está bien.
64
00:04:25,307 --> 00:04:26,642
Por aquí, por favor.
65
00:04:26,725 --> 00:04:28,727
- Sí. Vamos.
- Ah-rom.
66
00:04:28,811 --> 00:04:30,020
Aguanta ahí.
67
00:04:30,104 --> 00:04:31,188
- Está aquí.
- Bueno.
68
00:04:31,271 --> 00:04:32,398
Bueno.
69
00:04:36,443 --> 00:04:37,778
Detective Yeo. ¿Está todo bien?
70
00:04:37,861 --> 00:04:38,862
Señor.
71
00:04:41,657 --> 00:04:43,367
¡Disculpe! ¡Disculpe!
72
00:04:44,159 --> 00:04:46,286
Nuestro perro acaba de tragar una semilla de melocotón.
73
00:04:49,665 --> 00:04:51,417
¿Un cartel? ¿De qué estás hablando?
74
00:04:51,500 --> 00:04:53,752
Enumera siete cosas
los niños no deberían hacerlo.
75
00:04:53,836 --> 00:04:56,380
Encontramos un cartel de Los siete pecados para los niños.
Envié una foto.
76
00:04:56,964 --> 00:04:57,965
Esperar.
77
00:05:02,011 --> 00:05:03,679
SIETE PECADOS
LOS NIÑOS NUNCA DEBEN COMPROMETERSE
78
00:05:04,763 --> 00:05:05,889
¿Dónde encontraste esto?
79
00:05:05,973 --> 00:05:07,433
Orfanato Angel en Changsin-dong.
80
00:05:07,516 --> 00:05:09,059
Es donde creció la Sra. Oh.
81
00:05:11,395 --> 00:05:13,022
¿Es donde creció la Sra. Oh?
82
00:05:17,651 --> 00:05:19,570
Ella entrará en cirugía de inmediato.
83
00:05:19,653 --> 00:05:21,280
Así que no te preocupes.
84
00:05:21,363 --> 00:05:22,656
Gracias.
85
00:05:33,584 --> 00:05:34,585
Lo tengo.
86
00:05:35,919 --> 00:05:38,881
Afortunadamente, lo eliminé antes.
bajó al intestino.
87
00:05:39,465 --> 00:05:43,427
Esta pequeña cosa se le metió en el estómago.
y le hizo pasar un mal rato.
88
00:05:43,510 --> 00:05:44,970
Debes haber estado asustado.
89
00:05:48,057 --> 00:05:51,018
Supongo que esta es tu primera vez.
en nuestra clínica.
90
00:05:51,101 --> 00:05:53,062
En realidad es nuestra primera vez.
en una clínica de animales.
91
00:05:53,145 --> 00:05:54,229
¿Ah, de verdad?
92
00:05:54,813 --> 00:05:56,732
El perro parecía bastante viejo.
93
00:05:56,815 --> 00:05:58,609
Hace unos días,
94
00:05:58,692 --> 00:06:02,029
La encontré gimiendo en nuestra puerta principal.
95
00:06:02,112 --> 00:06:05,240
Así que simplemente la acogimos, sin saberlo.
en lo que nos habíamos metido.
96
00:06:17,169 --> 00:06:19,421
Dios mío. Gracias.
97
00:06:20,339 --> 00:06:21,799
- ¿Cómo te fue?
- Todo salió bien.
98
00:06:21,882 --> 00:06:24,426
Teníamos tanta prisa
que no te lo agradecimos adecuadamente.
99
00:06:24,510 --> 00:06:26,386
- Por favor, mira a Ah-rom.
- Seguro.
100
00:06:33,435 --> 00:06:35,479
Escuché que los trajiste a nuestro hospital.
101
00:06:36,313 --> 00:06:37,773
Sí. Por suerte estaba cerca.
102
00:07:00,546 --> 00:07:02,297
¿Detective Cheon Yeong-jae?
103
00:07:21,358 --> 00:07:23,152
¿Detective Cheon Yeong-jae?
104
00:07:26,321 --> 00:07:28,490
No seas ridículo.
105
00:07:28,574 --> 00:07:30,742
Desapareció hace 28 años.
106
00:07:31,326 --> 00:07:32,703
Incluso si está vivo,
107
00:07:32,786 --> 00:07:34,037
No puede ser tan joven.
108
00:07:37,082 --> 00:07:40,502
Lo lamento. Mi esposa pensó
fuiste otra persona por un segundo.
109
00:07:41,295 --> 00:07:44,047
¿Quizás sea el hijo del detective?
110
00:07:44,548 --> 00:07:46,842
El detective Cheon no estaba casado.
111
00:07:52,014 --> 00:07:53,932
Quizás sea su hijo secreto.
112
00:07:54,641 --> 00:07:55,684
O el es alguien
113
00:07:56,393 --> 00:07:58,604
que no puede revelar quién es realmente.
114
00:08:05,569 --> 00:08:07,529
Doctor, Ah-rom está despierto.
115
00:08:07,613 --> 00:08:08,864
¿Ella es?
116
00:08:09,823 --> 00:08:11,033
¿La vemos juntos?
117
00:08:11,116 --> 00:08:12,117
Bueno.
118
00:08:29,134 --> 00:08:35,015
EP13. CAUSA Y EFECTO
119
00:08:36,642 --> 00:08:37,726
{\an8}Ah-rom.
120
00:08:37,809 --> 00:08:40,979
{\an8}Mami lo siente. no debería haberme ido
la semilla de durazno allí.
121
00:08:41,480 --> 00:08:44,316
{\an8}Los dueños de perros primerizos a menudo cometen errores.
122
00:08:44,399 --> 00:08:46,443
{\an8}Es como criar a un niño.
123
00:08:47,277 --> 00:08:50,739
{\an8}Dejé cosas por todos lados
cuando yo también estaba criando a Jeong-ah.
124
00:08:50,822 --> 00:08:52,991
{\an8}Así que a menudo teníamos que ir
a la sala de emergencias.
125
00:08:53,492 --> 00:08:56,995
{\an8}Era el cumpleaños de Jeong-ah
cuando conocimos a Ah-rom por primera vez.
126
00:08:58,288 --> 00:08:59,790
{\an8}¿Jeong-ah es tu hija?
127
00:09:00,374 --> 00:09:01,375
{\an8}Sí.
128
00:09:02,209 --> 00:09:03,877
{\an8}Ella desapareció hace 29 años.
129
00:09:06,505 --> 00:09:09,883
{\an8}Pensé que Ah-rom podría ser nuestra hija.
130
00:09:13,553 --> 00:09:15,389
Por eso la llamé Ah-rom.
131
00:09:16,306 --> 00:09:20,394
A mi hija le encantó la caricatura
Demetan Corvina, El niño rana.
132
00:09:29,278 --> 00:09:31,863
Ella siempre tendía a hacer
lo contrario de lo que le dijeron.
133
00:09:34,157 --> 00:09:35,701
Después de que mi hija desapareció
134
00:09:36,285 --> 00:09:40,455
en una noche nevada hace 29 años,
135
00:09:40,539 --> 00:09:42,791
No pude hacer nada por un tiempo.
136
00:09:44,001 --> 00:09:49,381
No pude sonreír ni comer por un tiempo.
137
00:09:50,215 --> 00:09:51,758
Porque me sentí muy culpable.
138
00:09:52,801 --> 00:09:55,762
Ni siquiera sabía dónde estaba mi hija.
139
00:09:56,722 --> 00:09:59,808
Entonces ¿cómo podría sonreír?
140
00:10:00,851 --> 00:10:02,227
¿Cómo podría comer?
141
00:10:10,235 --> 00:10:11,278
Gracias.
142
00:10:11,820 --> 00:10:13,322
Gracias por salvarla.
143
00:10:21,330 --> 00:10:23,790
Estará bien en dos o tres días.
144
00:10:23,874 --> 00:10:25,917
Puedes llevarla a casa entonces.
145
00:10:27,127 --> 00:10:28,754
- Gracias.
- Sí, gracias.
146
00:10:38,096 --> 00:10:39,931
Deberías haberlos saludado apropiadamente.
147
00:10:40,015 --> 00:10:43,101
Hace tiempo que no los ves
pero los trataste como a extraños.
148
00:10:50,192 --> 00:10:52,194
¿No tienen modales los extraterrestres?
149
00:10:52,277 --> 00:10:53,570
- ¿Extraterrestres?
- Sí.
150
00:10:53,653 --> 00:10:54,654
Eres un extraterrestre.
151
00:10:56,114 --> 00:10:57,240
Un extraterrestre.
152
00:10:57,991 --> 00:10:58,992
¿A mí?
153
00:11:00,118 --> 00:11:02,954
Dime la verdad si no me quieres
hacerse una idea equivocada.
154
00:11:03,038 --> 00:11:05,082
¿Por qué debería hacer eso? ¿Por quién?
155
00:11:06,875 --> 00:11:09,419
Tengo un dicho favorito de la Tierra.
156
00:11:09,503 --> 00:11:11,922
"El que quisiera comer el fruto
Hay que trepar al árbol".
157
00:11:12,005 --> 00:11:13,090
¿Un "dicho de la Tierra"?
158
00:11:13,924 --> 00:11:14,925
Está bien.
159
00:11:15,425 --> 00:11:17,427
Yo también tengo un dicho favorito.
160
00:11:18,387 --> 00:11:20,889
"No exageres tu mano".
161
00:11:29,481 --> 00:11:30,482
Bondad.
162
00:11:34,152 --> 00:11:35,362
Oye, ¿estabas llorando?
163
00:11:36,696 --> 00:11:37,948
Bueno...
164
00:11:39,116 --> 00:11:41,701
Es porque le estábamos diciendo
sobre nuestra hija.
165
00:11:43,662 --> 00:11:45,789
Cariño, vámonos.
166
00:11:46,373 --> 00:11:47,874
El médico también debe descansar.
167
00:11:48,959 --> 00:11:50,836
Muchas gracias por hoy.
168
00:11:51,545 --> 00:11:52,671
No lo menciones.
169
00:11:53,171 --> 00:11:55,215
volveremos
cuando Ah-rom esté listo para irse a casa.
170
00:11:55,298 --> 00:11:56,633
Por favor cuídala bien.
171
00:11:56,716 --> 00:11:58,760
No te preocupes. Vuelve a casa sano y salvo.
172
00:11:58,844 --> 00:11:59,845
Gracias.
173
00:12:03,890 --> 00:12:04,891
Cuidarse.
174
00:12:11,606 --> 00:12:13,358
Bondad. Aquí.
175
00:12:17,028 --> 00:12:18,447
Ella también lloró la última vez.
176
00:12:18,947 --> 00:12:20,574
¿Eh? ¿De qué estás hablando?
177
00:12:20,657 --> 00:12:23,201
Ella lloró frente a nuestra casa.
el otro día también.
178
00:12:29,666 --> 00:12:30,792
Bondad.
179
00:12:35,797 --> 00:12:37,591
- ¿Por qué lloraste?
- ¿Quién te hizo llorar?
180
00:12:39,759 --> 00:12:41,553
Estoy hablando con ella.
181
00:12:46,641 --> 00:12:48,185
¿Qué les pasa a ustedes dos?
182
00:12:48,268 --> 00:12:50,353
Apareciste de la nada
183
00:12:50,437 --> 00:12:52,731
y me dijo que no saliera
con él porque es un extraterrestre.
184
00:12:52,814 --> 00:12:55,025
Y corriste al hospital a altas horas de la noche.
185
00:12:55,108 --> 00:12:57,652
y me arrastró hacia ti,
diciéndome que me mantuviera alejado de él.
186
00:12:57,736 --> 00:13:00,530
¿Qué sucede contigo?
Ambos sois lo suficientemente mayores para saberlo mejor.
187
00:13:01,907 --> 00:13:04,075
- Eres mayor, ¿no?
- Bueno...
188
00:13:05,035 --> 00:13:07,954
Ustedes dos deberían ser amigos.
189
00:13:08,038 --> 00:13:09,331
¿Amigos?
190
00:13:09,414 --> 00:13:11,875
no puedo ser amigo de un hombre
191
00:13:11,958 --> 00:13:14,586
cuya identidad no está clara, como este tipo.
192
00:13:14,669 --> 00:13:17,130
no puedo ser amigos
con alguien que actúa de forma tan infantil.
193
00:13:17,214 --> 00:13:18,882
- ¿Qué?
- ¿"No exageres tu mano"?
194
00:13:18,965 --> 00:13:22,010
- Un policía no debería amenazar a la gente.
- En serio. ¡Ya basta!
195
00:13:32,896 --> 00:13:34,314
Por eso lloré.
196
00:13:34,814 --> 00:13:38,193
Dijeron que era una callejera que encontraron.
en el cumpleaños de su hija desaparecida.
197
00:13:40,111 --> 00:13:41,446
Supongo que estaba destinado a ser así.
198
00:13:43,657 --> 00:13:46,451
Por cierto, vi su casa en mi sueño.
199
00:13:47,536 --> 00:13:48,787
¿Recuerdas el lugar?
200
00:13:48,870 --> 00:13:51,289
El barrio al que fuimos
con el detective Seo.
201
00:13:51,873 --> 00:13:54,960
Está aquí. No sé cómo pasó.
202
00:13:55,043 --> 00:13:57,379
Pero ella sigue apareciendo en mis sueños.
203
00:13:59,214 --> 00:14:02,676
De hecho, fui allí solo antes.
204
00:14:03,176 --> 00:14:04,636
Gracias.
205
00:14:05,136 --> 00:14:06,137
Adiós.
206
00:14:12,352 --> 00:14:14,563
Yo también lloré entonces.
207
00:14:15,146 --> 00:14:17,857
me atraganté
por alguna razón y estaba triste.
208
00:14:23,572 --> 00:14:26,491
¿No extrañas a tus padres?
209
00:14:28,910 --> 00:14:29,911
¿Mis padres?
210
00:14:33,707 --> 00:14:34,708
No.
211
00:14:35,375 --> 00:14:37,586
¿Por qué los extrañaría?
cuando me abandonaron?
212
00:14:42,591 --> 00:14:44,759
¿Qué harías?
si no te hubieran abandonado?
213
00:14:45,635 --> 00:14:47,637
¿Y si realmente te extrañaran mucho?
214
00:14:48,221 --> 00:14:50,181
y te busqué desesperadamente?
215
00:14:57,022 --> 00:14:59,649
SIETE PECADOS
LOS NIÑOS NUNCA DEBEN COMPROMETERSE
216
00:14:59,733 --> 00:15:02,235
Después del director Hong Ae-kyeong
golpear a los niños,
217
00:15:02,319 --> 00:15:05,572
ella les hizo escribir sobre
lo que hicieron mal en un cuaderno rojo.
218
00:15:06,489 --> 00:15:09,117
¿No significa esto que el culpable
219
00:15:09,200 --> 00:15:11,453
¿Es uno de los niños del orfanato?
220
00:15:12,120 --> 00:15:14,456
Como sabes,
Kim Myeong-sik no es huérfano.
221
00:15:15,624 --> 00:15:16,833
Entonces ¿por qué confesó?
222
00:15:16,916 --> 00:15:19,085
Tal vez esté tratando de proteger
el cómplice.
223
00:15:21,004 --> 00:15:24,507
Ese tipo bajo que vieron la Sra. Oh y la Sra. Ham.
224
00:15:25,091 --> 00:15:26,384
Entonces, ¿por qué haría eso?
225
00:15:28,428 --> 00:15:32,599
¿Por qué está protegiendo a su cómplice?
¿Indo tan lejos como para confesar?
226
00:15:34,643 --> 00:15:37,979
Si es el mismo tipo que fue responsable
para los casos de los Siete Pecados de las Mujeres de 1993,
227
00:15:38,063 --> 00:15:39,773
entonces sólo le queda este caso.
228
00:15:40,774 --> 00:15:42,192
"Celos."
229
00:15:42,901 --> 00:15:44,486
También queda un testigo.
230
00:15:47,489 --> 00:15:48,657
El último testigo.
231
00:15:48,740 --> 00:15:50,158
{\an8}OH BAEK-RYEON
VISTO POR ÚLTIMA VEZ CON EUN-SEO
232
00:16:01,461 --> 00:16:03,004
¿Detective Cheon Yeong-jae?
233
00:16:03,588 --> 00:16:05,882
¿Quizás sea el hijo del detective?
234
00:16:06,424 --> 00:16:08,343
El detective Cheon no estaba casado.
235
00:16:08,426 --> 00:16:11,137
- Este hombre es...
- Dijo que era su padre.
236
00:16:55,390 --> 00:16:57,934
Te dije que dejaras de venir.
Y dejar de traer flores.
237
00:16:59,602 --> 00:17:01,146
Puedo hacer lo que quiera.
238
00:17:02,480 --> 00:17:06,067
Detener. Te dije que pararas.
239
00:17:37,557 --> 00:17:38,767
Te dije que dejaras de venir.
240
00:17:39,392 --> 00:17:40,518
Y dejar de traer flores.
241
00:17:41,311 --> 00:17:42,437
Deberías entrar.
242
00:17:42,520 --> 00:17:44,230
Realmente deberías entrar ahora.
243
00:17:45,064 --> 00:17:46,357
Las voces son...
244
00:17:49,861 --> 00:17:52,197
ESTACIÓN DE POLICÍA DE JONGSEO
245
00:17:52,280 --> 00:17:53,531
ORFANATO ÁNGEL
246
00:17:53,615 --> 00:17:55,825
6. NO LIMPIO
7. QUEJARSE
247
00:17:57,994 --> 00:18:00,205
Entonces, ¿vas a volver a investigar?
248
00:18:01,164 --> 00:18:03,166
hay cosas
que todavía parecen sospechosos.
249
00:18:03,249 --> 00:18:04,334
Si hay un cómplice...
250
00:18:04,417 --> 00:18:06,961
ya ha sido transferido
a la acusación.
251
00:18:07,045 --> 00:18:09,214
El sospechoso incluso confesó que lo hizo.
252
00:18:11,841 --> 00:18:14,552
- Pero si hay un cómplice...
- ¿Y si no consigues al cómplice?
253
00:18:14,636 --> 00:18:16,596
Si no lo consigues
¿Después de agitar las cosas?
254
00:18:17,889 --> 00:18:19,599
No busques problemas.
255
00:18:19,682 --> 00:18:21,017
No hay cómplice.
256
00:18:30,068 --> 00:18:31,444
Puedes comer ahora.
257
00:18:31,528 --> 00:18:32,529
Gracias.
258
00:18:33,112 --> 00:18:35,073
ha pasado tanto tiempo
ya que tuvimos una cena de equipo.
259
00:18:37,992 --> 00:18:40,370
- ¿Está bien?
- Estamos aquí para comer.
260
00:18:40,453 --> 00:18:42,080
No estamos aquí sólo para admirar la carne.
261
00:18:44,958 --> 00:18:47,627
Si eso es lo que dice el jefe,
deberíamos esperar.
262
00:18:48,795 --> 00:18:51,756
Yo también me dejé llevar por eso
porque todo tenía sentido.
263
00:18:51,840 --> 00:18:53,007
Si lo piensas,
264
00:18:53,967 --> 00:18:56,886
Es Sang-hyuk quien intenta vincular las cosas.
con los Siete Pecados de la Mujer.
265
00:18:56,970 --> 00:18:59,556
Si ignoramos los casos de 1993 y 1994,
266
00:18:59,639 --> 00:19:02,767
este es solo un caso perdido
para Go Eun-seo y Song Jin-ah.
267
00:19:03,518 --> 00:19:05,812
El único contacto común
entre ellos está Kim Myeong-sik.
268
00:19:05,895 --> 00:19:07,939
Todas las pruebas apuntan a Kim Myeong-sik.
269
00:19:08,022 --> 00:19:09,691
Y hasta confesó.
270
00:19:09,774 --> 00:19:11,609
¿Qué pasa con la chica?
de la tienda de conveniencia?
271
00:19:15,113 --> 00:19:18,074
Ese es un caso perdido.
no relacionado con estos casos.
272
00:19:18,157 --> 00:19:19,617
Tampoco encontramos un cuaderno rojo.
273
00:19:19,701 --> 00:19:21,911
¿Qué pasa con los testigos?
¿Ham Yeon Ja y Kim Tae Kwang?
274
00:19:21,995 --> 00:19:24,038
¿Qué pasa con Im Ye-won?
¿Quién pensábamos que era el testigo?
275
00:19:24,122 --> 00:19:26,291
Y la Sra. Yoon So-jeong,
¿El testigo del autobús?
276
00:19:27,041 --> 00:19:28,751
Todos son casos no relacionados.
277
00:19:29,711 --> 00:19:32,630
Ham Yeon-ja murió a causa de un incendio.
Kim Tae-kwang murió al caer.
278
00:19:32,714 --> 00:19:35,717
Ye-won y So-jeong se suicidaron
porque tenían sus propias razones.
279
00:19:35,800 --> 00:19:38,428
Supongo que puedes decir
Son casos separados, si insistes.
280
00:19:41,764 --> 00:19:44,142
Bueno, confesó Kim Myeong-sik.
281
00:19:44,225 --> 00:19:45,435
Esperemos y veremos.
282
00:19:48,438 --> 00:19:49,814
El problema es su altura.
283
00:19:57,488 --> 00:20:00,700
También se vio a un chico bajito.
284
00:20:02,327 --> 00:20:05,079
¿No hay Omega-3?
¿Eso no huele a pescado?
285
00:20:06,205 --> 00:20:07,457
Lo hay.
286
00:20:07,540 --> 00:20:09,083
Zo In Sung.
287
00:20:10,585 --> 00:20:11,711
Se absorbe rápidamente.
288
00:20:11,794 --> 00:20:13,588
¿Qué tiene él que yo no?
289
00:20:13,671 --> 00:20:14,881
Tiene un olor menos a pescado.
290
00:20:15,381 --> 00:20:17,634
Es suave en la garganta
porque es una cápsula pequeña.
291
00:20:19,552 --> 00:20:21,971
Consecutivamente, el número uno. Promega.
292
00:20:22,055 --> 00:20:23,806
¿Hay algo más además de su altura?
293
00:20:23,890 --> 00:20:26,309
Hasta que la circulación sanguínea de todos
en Corea mejora.
294
00:20:27,060 --> 00:20:28,895
Circulación sanguínea saludable, Promega.
295
00:20:28,978 --> 00:20:30,396
No tengo tiempo.
296
00:20:30,480 --> 00:20:31,522
No tengo tiempo.
297
00:20:47,038 --> 00:20:48,665
Dong-chil.
298
00:20:49,207 --> 00:20:51,334
Voy a hacerte algunas preguntas ahora.
299
00:20:51,834 --> 00:20:52,961
Contéstalas adecuadamente.
300
00:20:53,795 --> 00:20:55,046
¿Qué es?
301
00:20:56,047 --> 00:21:00,134
¿Qué tengo que hacer primero?
acercarse a una mujer?
302
00:21:00,635 --> 00:21:02,553
Dime la forma más efectiva.
303
00:21:04,138 --> 00:21:05,264
No tengo tiempo.
304
00:21:08,601 --> 00:21:10,603
Comer. Primero deberían comer juntos.
305
00:21:11,187 --> 00:21:12,230
¿Comer?
306
00:21:14,774 --> 00:21:16,234
Dije que no tengo tiempo.
307
00:21:16,317 --> 00:21:18,152
Pero así es como empiezas.
308
00:21:18,736 --> 00:21:21,072
Cuando se trata de una relación
entre un hombre y una mujer,
309
00:21:21,155 --> 00:21:22,407
Primero tenéis que comer juntos.
310
00:21:22,490 --> 00:21:23,491
¿Está seguro?
311
00:21:24,242 --> 00:21:25,910
- ¿Solo tengo que comer con ella?
- Sí.
312
00:21:44,387 --> 00:21:48,933
HABITACIÓN DEL AMOR
313
00:22:01,279 --> 00:22:02,488
Señor parque.
314
00:22:23,259 --> 00:22:24,510
Es esta habitación, señor.
315
00:22:42,070 --> 00:22:43,488
¡Cheon Dong-chil!
316
00:22:44,614 --> 00:22:45,698
¡Dong-amigo!
317
00:22:47,033 --> 00:22:48,826
¡Haz algo!
318
00:22:48,910 --> 00:22:51,662
- Estoy todo atado.
- Oye, mi cuello me está matando.
319
00:22:51,746 --> 00:22:54,290
Maldita sea. Quiero ir al baño.
320
00:22:55,792 --> 00:22:57,460
No sabes por lo que estoy pasando.
321
00:22:57,543 --> 00:22:59,837
Puedes orinar en cualquier lugar. Pero para mí...
322
00:23:00,922 --> 00:23:02,381
- Oye.
- Un orinal.
323
00:23:02,465 --> 00:23:03,966
Ya se me ocurrirá algo.
324
00:23:20,900 --> 00:23:21,901
Lo tengo.
325
00:23:24,362 --> 00:23:26,405
Espero que lo pases bien.
326
00:23:29,826 --> 00:23:31,327
Gracias por la comida.
327
00:23:38,543 --> 00:23:40,878
Supongo que eres cercano al dueño.
328
00:23:41,462 --> 00:23:42,755
Debes ser un habitual.
329
00:23:44,257 --> 00:23:46,134
Este es mi negocio.
330
00:23:46,676 --> 00:23:48,094
Yo dirijo este lugar.
331
00:23:48,928 --> 00:23:51,639
¿Diriges este restaurante?
332
00:23:52,306 --> 00:23:54,350
Por eso me dijo que comiera con ella.
333
00:23:54,433 --> 00:23:55,434
Sí.
334
00:23:56,227 --> 00:23:57,270
Así es.
335
00:23:58,104 --> 00:24:00,022
SEÑOR. DONG-CHIL
336
00:24:03,151 --> 00:24:05,361
Sí, señor. El Sr. Dong-gu en realidad está aquí...
337
00:24:05,444 --> 00:24:06,612
¡Sr. Parque! Ayúdame.
338
00:24:07,697 --> 00:24:08,698
¿Qué ocurre?
339
00:24:18,082 --> 00:24:20,084
- Sr. Parque.
- Señor.
340
00:24:43,024 --> 00:24:44,567
¡Dong-amigo!
341
00:24:49,780 --> 00:24:52,825
No me digas que tu...
342
00:24:56,871 --> 00:24:58,623
Dong-chil.
343
00:24:59,916 --> 00:25:00,958
¿Un orinal?
344
00:25:03,461 --> 00:25:04,795
Señor.
345
00:25:18,768 --> 00:25:21,020
Por suerte, la clave
Estaba en la habitación del Sr. Dong-gu.
346
00:25:21,604 --> 00:25:24,065
No dejaré que Dong-gu se salga con la suya.
347
00:25:24,148 --> 00:25:26,859
el esta cenando
en el Salón del Amor con una dama.
348
00:25:27,526 --> 00:25:29,946
- ¿Una mujer?
- ¿Una mujer humana?
349
00:25:30,029 --> 00:25:31,489
- ¿Dong-gu?
- ¿Cheon Dong-gu?
350
00:25:31,572 --> 00:25:33,950
Sí, está cenando con una mujer.
351
00:25:34,033 --> 00:25:35,451
- Sólo ellos dos.
- Entonces...
352
00:25:35,534 --> 00:25:36,702
Entonces él realmente tiene una niña.
353
00:25:36,786 --> 00:25:38,037
Deberíamos darnos prisa.
354
00:25:38,704 --> 00:25:40,790
Hoy en día, Dong-gu también es una bomba de tiempo.
355
00:25:43,167 --> 00:25:48,005
Este jeon siraegi
es lo que estamos promocionando esta temporada.
356
00:25:53,844 --> 00:25:54,929
Es delicioso.
357
00:25:55,012 --> 00:25:57,640
- Además, es único.
- Se me ocurrió la receta.
358
00:25:57,723 --> 00:26:00,851
- ¿Tú también haces el menú?
- Te dije. Este es mi negocio.
359
00:26:02,645 --> 00:26:07,817
Debe haber sido difícil para ti
para gestionar un restaurante de este tamaño.
360
00:26:07,900 --> 00:26:12,571
¿Cómo sabes eso?
361
00:26:12,655 --> 00:26:15,783
No necesito escuchar la historia completa
saber que probablemente no fue fácil.
362
00:26:18,327 --> 00:26:20,746
Fue muy difícil para mí.
363
00:26:20,830 --> 00:26:21,998
Fue culpa de mis amigos.
364
00:26:22,081 --> 00:26:24,208
no quería hacerlo,
pero mis amigos me obligaron.
365
00:26:24,292 --> 00:26:26,627
Estaba simplemente aferrándome al borde.
366
00:26:26,711 --> 00:26:29,005
Por eso los cuatro nos quedamos atrapados aquí.
367
00:26:29,088 --> 00:26:30,464
tengo alas.
368
00:26:30,548 --> 00:26:33,175
Pero ni siquiera puedo volar
porque el plomo pesa mis alas.
369
00:26:36,512 --> 00:26:37,722
¿Alas?
370
00:26:39,265 --> 00:26:40,850
Te dije. Soy un hada.
371
00:26:40,933 --> 00:26:42,560
Bien.
372
00:26:42,643 --> 00:26:45,104
¿Te refieres a las alas que tiene un hada?
373
00:26:45,187 --> 00:26:46,647
¿No me crees?
374
00:26:46,731 --> 00:26:48,482
¿No crees que soy un hada?
375
00:26:52,570 --> 00:26:53,988
Eso no es importante.
376
00:26:54,655 --> 00:26:57,867
Lo importante es que
Despertaste mi curiosidad ahora.
377
00:26:58,784 --> 00:27:01,370
No sé a qué te refieres.
378
00:27:02,538 --> 00:27:04,457
Quiero saber más sobre ti.
379
00:27:06,208 --> 00:27:08,336
Sigues diciéndome que eres un hada.
380
00:27:12,298 --> 00:27:14,258
Eres atractivo.
381
00:27:15,718 --> 00:27:17,178
Tienes ese encanto inesperado.
382
00:27:30,066 --> 00:27:31,734
Yo me iré primero.
383
00:27:31,817 --> 00:27:33,819
mi esposa me va a matar
si vuelvo a llegar tarde a casa.
384
00:27:33,903 --> 00:27:35,571
No puedes morir. Ir a casa.
385
00:27:35,654 --> 00:27:38,074
- Mi mamá me dijo que volviera a casa.
- ¿Todavía estás aquí? Ir a casa.
386
00:27:38,157 --> 00:27:39,158
- Sí.
- Adiós.
387
00:27:39,658 --> 00:27:40,701
- Adiós.
- Adiós.
388
00:27:40,785 --> 00:27:42,328
- Adiós.
- Buen trabajo hoy.
389
00:27:53,005 --> 00:27:54,090
Entonces...
390
00:27:54,924 --> 00:27:57,426
- ¿Viste algo?
- Vi mucho.
391
00:27:57,510 --> 00:28:01,055
Eran tan cariñosos.
392
00:28:01,138 --> 00:28:04,141
- Maldita sea.
- Pensé que me moriría de soledad.
393
00:28:05,559 --> 00:28:07,395
¿Lo viste cambiar?
394
00:28:07,478 --> 00:28:08,938
Él no cambió.
395
00:28:10,356 --> 00:28:11,857
¿Por qué no cambia?
396
00:28:12,400 --> 00:28:14,318
no lo sé
si Sang-hyuk es un extraterrestre o no.
397
00:28:14,402 --> 00:28:16,362
Pero están enamorados.
¿Por qué interferir con eso?
398
00:28:16,946 --> 00:28:19,990
Esto es muy impropio de ti. ¿Por qué vas?
¿Después de una chica a la que no le gustas?
399
00:28:20,074 --> 00:28:23,702
¡Yo tampoco lo sé! Antes de darme cuenta,
Estoy al lado de Baek-ryeon.
400
00:28:23,786 --> 00:28:26,163
Antes de darme cuenta, me estoy preocupando
sobre Baek-ryeon.
401
00:28:28,124 --> 00:28:29,500
Tal vez nos conocíamos
402
00:28:29,583 --> 00:28:31,210
en nuestras vidas pasadas.
403
00:28:35,214 --> 00:28:37,258
Mi sueño. Fue en mi sueño.
404
00:28:40,719 --> 00:28:43,639
Una espada chorreando sangre.
405
00:28:44,974 --> 00:28:47,476
¿Una espada chorreando sangre?
406
00:28:49,061 --> 00:28:51,772
- ¿Te refieres a tus pesadillas?
- Sí.
407
00:28:51,856 --> 00:28:54,525
- Eso de repente pasó por mi mente.
- ¿Cuando?
408
00:28:57,695 --> 00:29:01,365
Cuando Sang-hyuk y Baek-ryeon
estaban abrazados.
409
00:29:02,950 --> 00:29:04,952
¿Los viste en secreto abrazarse?
410
00:29:06,287 --> 00:29:08,414
- ¿En secreto? No.
- Casualmente estabas allí.
411
00:29:09,039 --> 00:29:10,374
¿Estabas allí por casualidad?
412
00:29:10,916 --> 00:29:12,168
Bueno...
413
00:29:13,669 --> 00:29:15,379
sentí la misma rabia
414
00:29:16,338 --> 00:29:17,548
ese día.
415
00:29:18,382 --> 00:29:21,469
Fue irracionalmente intenso.
416
00:29:21,552 --> 00:29:23,429
Tal vez ustedes dos tuvieron mala suerte
en una vida pasada.
417
00:29:23,512 --> 00:29:24,805
¿Recuerdas al detective Park?
418
00:29:24,889 --> 00:29:27,099
Su corazón latía mucho
cada vez que veía al Detective Go,
419
00:29:27,183 --> 00:29:28,392
así que él también pasó momentos difíciles.
420
00:29:28,476 --> 00:29:31,228
Vio su vida pasada a través de la hipnosis.
Ya está todo bien.
421
00:29:31,896 --> 00:29:33,647
¿Por qué no vas allí también?
422
00:29:34,899 --> 00:29:36,150
- ¿Hipnosis?
- Sí.
423
00:29:36,233 --> 00:29:39,361
Tu obsesión puede disminuir
después de ver lo que hubo en su vida pasada.
424
00:29:39,445 --> 00:29:40,946
¡No es una obsesión!
425
00:29:42,531 --> 00:29:43,741
Interés.
426
00:29:48,329 --> 00:29:50,915
RESTAURANTE BARBACOA JONGSEO
427
00:29:50,998 --> 00:29:52,666
Estoy lleno.
428
00:29:55,961 --> 00:29:57,129
Vuelve a casa sano y salvo.
429
00:29:57,213 --> 00:29:58,339
- Está bien, adiós.
- Adiós.
430
00:29:59,840 --> 00:30:01,550
- ¿Vas por aquí?
- Sí.
431
00:30:26,909 --> 00:30:28,869
¡Conduce despacio!
432
00:30:30,037 --> 00:30:31,372
¿Estás bien?
433
00:30:41,966 --> 00:30:44,051
Sí, estoy bien.
434
00:31:16,792 --> 00:31:18,294
- Dong-amigo.
- Dong-chil.
435
00:31:18,794 --> 00:31:21,088
- ¡Finalmente!
- Ha vuelto.
436
00:31:34,727 --> 00:31:37,730
CAYÓ DE UN ACANTILADO
Y VI LAS ALAS DE UN ÁNGEL
437
00:31:39,732 --> 00:31:41,483
Fue entonces cuando los vi.
438
00:31:41,567 --> 00:31:42,985
Tus alas.
439
00:31:54,622 --> 00:31:55,956
Ya terminé.
440
00:31:56,457 --> 00:31:58,626
¿No se ven así?
441
00:32:02,004 --> 00:32:03,255
¿Cómo los viste?
442
00:32:03,339 --> 00:32:05,883
Cuando pongo un pétalo de flor
encima de mi dedo índice
443
00:32:05,966 --> 00:32:07,051
y contó hasta tres,
444
00:32:07,801 --> 00:32:09,303
Yo los vi.
445
00:32:09,887 --> 00:32:11,055
Tres.
446
00:32:13,807 --> 00:32:15,768
Así te reconocí.
447
00:32:18,604 --> 00:32:20,773
porque eres el hombre
Estoy destinado a estar con.
448
00:32:57,309 --> 00:32:59,853
P: ¿QUÉ VES?
R: FLORES. MACETAS.
449
00:32:59,937 --> 00:33:01,939
P: ¿QUÉ MÁS VES?
R: RANAS DE ORIGAMI
450
00:33:04,149 --> 00:33:07,403
Por cierto, vi su casa en mi sueño.
451
00:33:07,986 --> 00:33:10,739
me atraganté
por alguna razón y estaba triste.
452
00:33:25,087 --> 00:33:27,715
Vas a dejar el trabajo pronto, ¿verdad?
Estaré allí pronto.
453
00:34:03,876 --> 00:34:05,878
Eres atractivo.
454
00:34:05,961 --> 00:34:07,755
Tienes ese encanto inesperado.
455
00:34:35,157 --> 00:34:37,034
¡Do-ra!
456
00:34:37,117 --> 00:34:38,994
¿No puedes verme? ¡Do-ra!
457
00:34:51,173 --> 00:34:52,758
Aquí está tu factura.
458
00:34:54,426 --> 00:34:57,387
¿El dueño fue a alguna parte?
459
00:34:58,055 --> 00:34:59,932
- ¿El dueño?
- Sr. Cheon Dong-gu.
460
00:35:01,558 --> 00:35:02,726
¿Quién es Cheon Dong Gu?
461
00:35:03,519 --> 00:35:05,729
El nombre del dueño de este restaurante.
Es el Sr. Park Seung-jun.
462
00:35:07,272 --> 00:35:08,941
No, soy yo.
463
00:35:09,024 --> 00:35:11,944
¡Él es simplemente el Sr. Park! ¡Soy el verdadero dueño!
464
00:35:12,027 --> 00:35:13,153
¡Do-ra!
465
00:35:16,031 --> 00:35:17,199
¿No puedes verme?
466
00:35:17,699 --> 00:35:18,742
¡Do-ra!
467
00:35:22,955 --> 00:35:25,582
IMPORTE TOTAL: 285.000 WONES
468
00:35:36,677 --> 00:35:38,053
Su pago está completo.
469
00:35:38,136 --> 00:35:39,513
Gracias.
470
00:35:43,225 --> 00:35:45,310
¡No! ¡No!
471
00:35:45,394 --> 00:35:47,729
¡Esto no puede estar pasando!
472
00:35:48,939 --> 00:35:50,691
Do-ra. ¡Do-ra!
473
00:35:50,774 --> 00:35:52,067
¡Do-ra!
474
00:35:52,150 --> 00:35:53,151
¡Do-ra!
475
00:36:22,055 --> 00:36:23,181
¿Qué pasó?
476
00:36:25,934 --> 00:36:27,311
Hola ustedes dos.
477
00:36:27,936 --> 00:36:28,937
¿Qué estás haciendo?
478
00:36:36,528 --> 00:36:38,655
- Estamos de vuelta.
- ¿Qué pasó?
479
00:36:39,698 --> 00:36:40,866
¿Por qué se detuvo?
480
00:36:45,662 --> 00:36:47,706
Estás teniendo la misma pesadilla.
481
00:36:50,125 --> 00:36:53,629
Veo una espada goteando sangre
cada vez.
482
00:36:54,963 --> 00:36:58,383
Una era una espada larga,
y la otra era una espada corta.
483
00:36:58,467 --> 00:37:01,428
¿Te asustaste cuando viste esa espada?
484
00:37:01,511 --> 00:37:04,139
No, no fue miedo.
485
00:37:06,058 --> 00:37:07,684
Fue rabia.
486
00:37:17,319 --> 00:37:21,949
Estaba tan enojado que quería matar.
487
00:37:26,453 --> 00:37:29,456
Ahora respira cómodamente.
488
00:37:30,374 --> 00:37:31,750
Uno.
489
00:37:31,833 --> 00:37:33,335
Dos.
490
00:37:35,087 --> 00:37:36,505
Uno.
491
00:37:37,422 --> 00:37:38,840
Dos.
492
00:37:40,133 --> 00:37:43,553
Ve a ese lugar que viste en tu sueño.
493
00:37:44,388 --> 00:37:45,639
¿Qué ves?
494
00:37:47,516 --> 00:37:48,642
Una dama de la corte.
495
00:37:49,810 --> 00:37:52,270
Ella está mirando el pétalo de una flor.
496
00:37:52,354 --> 00:37:53,355
Por favor.
497
00:37:55,482 --> 00:37:59,945
Una dama de la corte que está sonriendo.
498
00:38:13,875 --> 00:38:17,462
Si no puedes darme tu corazón,
499
00:38:17,546 --> 00:38:19,381
Entonces deberías morir por mí.
500
00:38:21,299 --> 00:38:23,844
No puedo morir por ti.
501
00:38:23,927 --> 00:38:26,513
La única persona por la que moriré es...
502
00:38:52,372 --> 00:38:53,957
- Eres el dueño de Soon-yi, ¿verdad?
- Sí.
503
00:38:54,041 --> 00:38:55,083
Por aquí.
504
00:39:02,257 --> 00:39:03,258
Pronto-yi.
505
00:39:11,016 --> 00:39:13,018
Aguanta ahí. Por favor.
506
00:39:22,736 --> 00:39:25,405
Creo que es hora de que digas adiós.
507
00:39:31,286 --> 00:39:32,496
Pronto-yi.
508
00:39:33,163 --> 00:39:34,748
Pronto-yi.
509
00:39:38,627 --> 00:39:43,799
Gracias por todos los recuerdos felices.
estos últimos 19 años.
510
00:39:45,801 --> 00:39:49,096
Volvamos a encontrarnos.
511
00:40:17,541 --> 00:40:18,959
Pronto-yi...
512
00:40:33,348 --> 00:40:35,934
Estoy seguro de que ella estaba feliz
513
00:40:37,018 --> 00:40:40,689
tener una familia que estaba triste
en sus últimos momentos
514
00:40:42,149 --> 00:40:43,859
y recuerda
el tiempo que pasaron juntos.
515
00:40:44,818 --> 00:40:46,903
Tú también tienes a alguien así.
516
00:42:32,550 --> 00:42:34,886
Dios mío, tu dibujo se ve increíble.
517
00:42:59,202 --> 00:43:00,203
Lo tengo.
518
00:43:00,287 --> 00:43:01,705
Tengo mi amor.
519
00:43:21,850 --> 00:43:23,059
Fue entonces cuando los vi.
520
00:43:23,685 --> 00:43:25,186
Tus alas.
521
00:43:25,270 --> 00:43:26,896
¿No se ven así?
522
00:43:36,031 --> 00:43:40,660
Estaré contigo dondequiera que sea.
523
00:43:52,714 --> 00:43:53,757
¿Qué?
524
00:43:54,257 --> 00:43:56,926
¿Hay alguna manera de cambiar mi destino?
525
00:43:59,054 --> 00:44:00,513
Ahora es tu turno.
526
00:44:00,597 --> 00:44:04,100
Muere por ese hada.
527
00:44:07,145 --> 00:44:10,190
Ahí es donde florecerá un nuevo capullo.
528
00:45:25,849 --> 00:45:28,268
Hueles bien.
529
00:45:30,687 --> 00:45:32,355
Hueles a flores.
530
00:45:49,706 --> 00:45:52,625
Sonreíste. Supongo que a ambos nos gustan las ranas.
531
00:45:52,709 --> 00:45:54,335
Supongo que a ambos nos gustan las ranas.
532
00:46:31,581 --> 00:46:33,791
"Cuando llamé su nombre,
533
00:46:34,501 --> 00:46:36,669
vino a mí y se convirtió en flor."
534
00:46:43,510 --> 00:46:48,556
Tienes dos personas más
que son como estas flores.
535
00:47:39,065 --> 00:47:40,233
Me voy a la escuela.
536
00:47:53,621 --> 00:47:56,040
Por eso te sientes como
Has estado aquí antes.
537
00:48:05,967 --> 00:48:08,177
Dios mío. Doctor Ah.
538
00:48:15,268 --> 00:48:17,729
Ah-rom ha mejorado mucho.
539
00:48:17,812 --> 00:48:19,689
Así que he querido visitarte.
540
00:48:23,901 --> 00:48:25,695
¿Qué te trae por aquí?
541
00:48:26,571 --> 00:48:27,614
Bueno...
542
00:48:28,698 --> 00:48:32,201
- Tiene una amiga que vive por aquí.
- Veo. ¿Es eso así?
543
00:48:34,787 --> 00:48:36,831
¿Has comido?
544
00:48:37,332 --> 00:48:40,752
Estábamos a punto de cenar.
¿Quieres unirte a nosotros?
545
00:48:41,628 --> 00:48:43,588
Entra.
546
00:48:43,671 --> 00:48:44,839
Entra.
547
00:48:45,548 --> 00:48:46,758
Vamos ahora.
548
00:48:47,550 --> 00:48:48,760
Entremos.
549
00:49:22,794 --> 00:49:25,421
{\an8}CERTIFICADO DE ADJUDICACIÓN
YOO JEONG-AH
550
00:49:28,716 --> 00:49:32,220
¿No puedes ver a las otras chicas?
551
00:49:32,303 --> 00:49:33,971
¿Por favor? ¿Por favor?
552
00:49:37,934 --> 00:49:40,269
Eres un niño. deja de decir
cosas tan ridículas.
553
00:49:40,353 --> 00:49:41,979
Deberías comer ahora.
554
00:49:42,980 --> 00:49:46,401
No soy un niño. Soy una mujer adulta.
555
00:49:46,484 --> 00:49:49,946
Puede que no lo sepas,
pero soy muy popular.
556
00:49:51,280 --> 00:49:53,866
es vergonzoso para mi
decir esto yo mismo, pero...
557
00:49:54,450 --> 00:49:55,702
Inclínate más cerca.
558
00:49:59,122 --> 00:50:01,499
Soy conocido como uno de
las cinco chicas más bellas
559
00:50:01,582 --> 00:50:02,917
en la escuela secundaria femenina de Sungin.
560
00:50:05,712 --> 00:50:06,963
Veo.
561
00:50:07,046 --> 00:50:09,215
Lo tengo. Deberíamos comer ahora.
562
00:50:09,799 --> 00:50:11,175
Date prisa y come.
563
00:50:14,470 --> 00:50:16,639
Tengo algo más que decirte.
564
00:50:16,723 --> 00:50:18,099
Inclínate más cerca una vez más.
565
00:50:18,725 --> 00:50:20,810
Las cinco chicas más bellas
en la escuela secundaria de niñas Sungin?
566
00:50:20,893 --> 00:50:22,562
No, se trata de otra cosa.
567
00:50:24,188 --> 00:50:25,398
Bueno.
568
00:50:36,617 --> 00:50:38,911
Oye, no puedes hacer esto.
569
00:50:40,329 --> 00:50:43,916
Estás en problemas.
Eres mi hombre ahora, Superman.
570
00:50:48,880 --> 00:50:50,923
tu no viniste aqui
para comer tteokbokki, ¿verdad?
571
00:50:51,007 --> 00:50:52,008
No.
572
00:50:52,633 --> 00:50:56,721
{\an8}RÉCORDS DE SEÚL
573
00:51:01,642 --> 00:51:02,852
Kim Hyun-sik.
574
00:51:04,020 --> 00:51:05,938
¿Podrías envolver un regalo?
575
00:51:06,856 --> 00:51:08,483
- ¿Un regalo?
- Sí.
576
00:51:09,317 --> 00:51:10,401
¿A quién se lo estás dando?
577
00:51:10,485 --> 00:51:13,488
Para el hombre que he estado persiguiendo
con todo lo que tengo.
578
00:51:13,571 --> 00:51:15,531
Es un tipo afortunado.
579
00:51:16,616 --> 00:51:18,659
Una bella dama como tú lo persigue.
580
00:51:18,743 --> 00:51:20,787
Pero él sigue diciendo que no.
581
00:51:21,704 --> 00:51:23,122
Estoy tan molesto.
582
00:51:35,551 --> 00:51:38,054
No puedo creer que me esté riendo
así de nuevo.
583
00:51:39,013 --> 00:51:42,642
Bondad. te lo dije,
es como si Jeong-ah hubiera regresado.
584
00:51:42,725 --> 00:51:45,228
Me reía mucho cuando ella estaba cerca.
585
00:52:04,789 --> 00:52:08,584
- Bondad. Doctor, está llorando de nuevo.
- Dios mío.
586
00:52:08,668 --> 00:52:12,380
supongo que es porque
Seguimos hablando de nuestra hija.
587
00:52:13,256 --> 00:52:14,257
No.
588
00:52:17,218 --> 00:52:20,096
- Es porque la comida sabe muy bien.
- Eres un llorón.
589
00:52:20,179 --> 00:52:21,764
Mi hija también lloraba mucho.
590
00:52:21,848 --> 00:52:24,308
Dejemos de hablar de ella ahora.
591
00:52:29,647 --> 00:52:31,482
¿Puedo ser Jeong-ah para ti?
592
00:52:38,698 --> 00:52:40,241
Seré Jeong-ah.
593
00:55:23,487 --> 00:55:24,697
Gracias.
594
00:55:28,200 --> 00:55:32,538
Amo todos los momentos en los que me emocioné.
y feliz porque te conocí.
595
00:55:35,166 --> 00:55:36,167
Los amo a todos.
596
00:55:41,881 --> 00:55:46,010
La primera vez que te vi y todas las veces.
Pasé contigo desde entonces.
597
00:55:47,344 --> 00:55:48,596
Como hierba salvaje,
598
00:55:49,180 --> 00:55:50,723
una flor silvestre,
599
00:55:50,806 --> 00:55:52,683
un insecto y una mariposa.
600
00:55:55,686 --> 00:55:57,146
Después de renacer así...
601
00:55:58,189 --> 00:56:00,691
Incluso cuando tenía 19 años,
y 29 años también.
602
00:56:07,615 --> 00:56:08,616
¿Cómo hiciste...?
603
00:56:08,699 --> 00:56:11,702
Gracias por estar a mi lado
y frente a mí.
604
00:56:12,244 --> 00:56:13,996
- Baek-ryeon.
- Te amo.
605
00:56:16,040 --> 00:56:17,875
No importa lo que seas.
606
01:00:29,460 --> 01:00:32,463
[CRÉDITO DEL TRADUCTOR]